۲قرنتیان 11:6 - هزارۀ نو

⁶ شاید سخنوری ماهر نباشم، امّا در معرفت چیزی کم ندارم؛ این را به کمال و از هر حیث به شما ثابت کرده‌ایم.

Persian Old Version

⁶ اما هرچند در کلام نیز امی باشم، لیکن در معرفت نی. بلکه در هر امری نزدهمه کس به شما آشکار گردیدیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ من حتی اگر سخنران خوبی نباشم، اما در شناخت حقایق روحانی چیزی کم ندارم، و شما نیز متوجهٔ این نکته شده‌اید، زیرا این امر را بارها ثابت کرده‌ام.

مژده برای عصر جدید

⁶ شاید ناطق خوبی نباشم، ولی می‌دانم دربارهٔ چه سخن می‌گویم! ما این را در هر فرصت و هر مورد ثابت کرده‌ایم!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ شاید سخنوری ماهر نباشم، ولی در دانش کم و کاستی ندارم! ما این‌ را در هر فرصت و هر مورد برای شما آشکار کرده‌ایم!

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ حتی اگه توو گَپ زدن اَم وارد نَبَشُم، ولی توو شناخت ایطو نَهُم؛ حکیکتاً ما اَ هر لحاظ توو همه چی اییُ بهتُ نَمایُن مُکِردِن.

۲قرنتیان 11:6 Referências Cruzadas