۲قرنتیان 11:10 - هزارۀ نو

¹⁰ به آن راستی مسیح که در من است قسم، که هیچ‌کس در نواحی اَخائیه این فخرِ مرا از من نخواهد گرفت.

Persian Old Version

¹⁰ به راستی مسیح که در من است قسم که این فخر در نواحی اخائیه از من گرفته نخواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ به آن راستی مسیح که وجود مرا فرا گرفته، سوگند که هیچ‌کس در سرتاسر ایالت اَخائیه نخواهد توانست مانع شود که به این امر افتخار کنم.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ به حقانیّت مسیح كه در زندگی من است، قول می‌دهم كه هیچ‌چیز نمی‌تواند مانع فخر من در تمام سرزمین یونان باشد!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ به حقّانیّت مسیح که در زندگی من است اعلام می‌کنم که هیچ‌چیز نمی‌تواند مانع فخر من در تمام سرزمین یونان باشد!

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ به حکیکت مسیح که در مِن کَسَم، که ایی افتخار مه توو منطکه ئُوی اَخائیه اَ بین نارِت.

۲قرنتیان 11:10 Referências Cruzadas