۲قرنتیان 10:14 - هزارۀ نو

¹⁴ ما از حدود خود پا فراتر نگذاشته‌ایم، چنانکه گویی هرگز نزد شما نیامده باشیم. زیرا نخستین کسانی بودیم که انجیل مسیح را به شما رساندیم.

Persian Old Version

¹⁴ زیرا از حد خود تجاوز نمی کنیم که گویا به شما نرسیده باشیم، چونکه در انجیل مسیح به شما هم رسیدهایم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ پس وقتی ادعا می‌کنیم که اختیاراتی در مورد شما داشته، و حقی به گردن شما داریم، پا را از حد خود فراتر نمی‌گذاریم، چون طبق نقشهٔ خدا، ما نخستین کسانی بودیم که پیام انجیل مسیح را به شما رساندیم.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ وقتی ادّعا می‌کنیم كه كلیسای شما هم در محدودهٔ مأموریت ما قرار دارد از حدّ خود تجاوز نمی‌کنیم، زیرا ما اولین اشخاصی بودیم كه انجیل مسیح را به شما رسانیدیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ وقتی ادّعا می‌کنیم که کلیسای شما هم در محدودۀ مأموریت ما قرار دارد، از حدّ خود تجاوز نمی‌کنیم، زیرا ما اوّلین اشخاصی بودیم که انجیل مسیح را به شما رسانیدیم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ به چه که ما پا اَ حد خو جلوته نانوسیم، طوریکه انگار بهتُ نرسیدیم. چون ما اَوِّلین کسوئی هَستِریم که انجیل مسیحُ بهتُ مُرَسوند.

۲قرنتیان 10:14 Referências Cruzadas