۲قرنتیان 10:11 - هزارۀ نو

¹¹ آنان که چنین می‌گویند باید بدانند که هرآنچه در غیاب خود در نامه‌هامان می‌گوییم، همان را به هنگام حضور، به عمل خواهیم آورد.

Persian Old Version

¹¹ چنین شخص بداند که چنانکه در کلام به رسالهها در غیاب هستیم، همچنین نیز در فعل درحضور خواهیم بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ چنین افرادی باید بدانند که همان‌گونه که در نامه‌هایمان و در غیاب خود سختگیر هستیم، در عمل و در حضور نیز سختگیر خواهیم بود.

مژده برای عصر جدید

¹¹ این اشخاص خاطرجمع باشند كه آنچه را از دور به وسیلهٔ نامه می‌نویسم هروقت بیایم، همان را به عمل خواهم آورد و تفاوتی در بین نخواهد بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ این اشخاص خاطرجمع باشند آنچه را که از دور به‌وسیلهٔ نامه می‌نویسم، همان را نیز حضوراً به‌عمل خواهم آورد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ بُوال ایطو کسی بُفَهمِت وختی که اُجا نهیم اُنچه ئو که توو نومه ئُو خو اَگِیم، موکعی که اُجاییم، اَنجُمش اَدِیم.

۲قرنتیان 10:11 Referências Cruzadas