۲قرنتیان 1:15 - هزارۀ نو

¹⁵ با این اطمینان، بر آن شدم نخست به دیدار شما بیایم تا دو بار برکت بیابید.

Persian Old Version

¹⁵ و بدین اعتماد قبل از این خواستم به نزدشما آیم تا نعمتی دیگر بیابید،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ با چنین اطمینانی به درک و فهم روحانی شما بود که تصمیم گرفتم با دوبار ملاقات شما، دوبار برکت به شما برسانم؛

مژده برای عصر جدید

¹⁵ با چنین اطمینانی بود كه تصمیم گرفتم قبل از همه از شما دیدن كنم تا بركاتی مضاعف به شما برسانم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ با چنین اطمینانی بود که تصمیم گرفتم قبل از همه از شما دیدن کنم تا به شما دوچندان برکت برسانم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ چون اَ ایی کضیه مطمئن هَستَرُم، مَواستَه اَوِّل حدتُ بیام تا ایطوکا شما بِی بار دوّم فیض تجربه بُکنین.

۲قرنتیان 1:15 Referências Cruzadas