۲تواریخ 9:19 - هزارۀ نو

¹⁹ دوازده شیر در دو سوی این شش پله ایستاده بودند. چیزی مانند این برای هیچ مملکتی ساخته نشده بود.

Persian Old Version

¹⁹ ودوازده شیر از این طرف و آن طرف، بر آن شش پله ایستاده بودند که در هیچ مملکت مثل این ساخته نشده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ در دو طرف هر یک از پله‌ها نیز دو مجسمهٔ شیر نصب شده بود. این تخت در تمام دنیا بی‌نظیر بود!

مژده برای عصر جدید

¹⁹ دوازده مجسمهٔ شیر روی پلّه‌ها بودند، در هر طرفِ هر پلّه یک شیر. چنین تختی هرگز در هیچ پادشاهی دیگری ساخته نشده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ دوازده مجسمۀ شیر بر روی پلّه‌ها قرار گرفته بودند، در هر طرفِ هر پلّه یک شیر. چنین تختی هرگز در هیچ پادشاهی دیگری ساخته نشده بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و دوازده شیر از این طرف و آن طرف، بر آن شش پله ایستاده بودند که در هیچ مملکت مثل این ساخته نشده بود.

۲تواریخ 9:19 Referências Cruzadas