۲تواریخ 8:16 - هزارۀ نو

¹⁶ باری، تمامی کارهای سلیمان از روزی که پی خانۀ خداوند نهاده شد تا هنگام تکمیل آن، به انجام رسید. بدین‌ترتیب خانۀ خداوند تکمیل گردید.

Persian Old Version

¹⁶ پس تمامی کار سلیمان از روزی که بنیادخانه خداوند نهاده شد تا روزی که تمام گشت، نیکو آراسته شد، و خانه خداوند به اتمام رسید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ در این هنگام، تمام طرحهای ساختمانی سلیمان تکمیل شده بود. از پایه‌ریزی خانهٔ خداوند تا تکمیل ساختمان آن، همهٔ کارها با موفقیت انجام شده بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ در این زمان تمام نقشه‌های سلیمان به انجام رسیده بود. از ریختن پی معبد بزرگ تا پایان آن، همهٔ کارهای او با موفّقیّت به انجام رسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ به‌این‌ترتیب، همهٔ کارهای سلیمان، از ریختن پی معبدِ بزرگ تا پایان بنای آن، با موفّقیّت به انجام رسید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ پس تمامی کار سلیمان از روزی که بنیاد خانه خداوند نهاده شد تا روزی که تکمیل شد، نیکو انجام گرفت. به این ترتیب خانه خداوند تکمیل گردید.

۲تواریخ 8:16 Referências Cruzadas