۲تواریخ 6:20 - هزارۀ نو

²⁰ چشمان تو روز و شب بر این خانه گشوده باشد، بر مکانی که درباره‌اش وعده دادی اسم خود را در آن خواهی نهاد، تا دعای خدمتگزارت را که به سوی این مکان می‌کند، بشنوی.

Persian Old Version

²⁰ تاآنکه شب و روز چشمان تو بر این خانه باز شود وبر مکانی که دربارهاش وعده دادهای که اسم خودرا در آنجا قرار خواهی داد تا دعایی را که بنده ات به سوی این مکان بنماید اجابت کنی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ چشمان تو شبانه روز بر این خانه باشد که درباره‌اش فرمودی نام خود را در آن خواهی نهاد. هر وقت در این مکان دعا می‌کنم، دعای مرا بشنو و اجابت فرما.

مژده برای عصر جدید

²⁰ این معبد بزرگ را شبانه‌روز مراقبت نما. تو وعده دادی، این مکانی است که تو در آن ستایش خواهی شد، پس هنگامی‌که به سوی این معبد بزرگ دعا می‌کنم، مرا بشنو.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ این معبدِ بزرگ را شبانه‌روز محافظت فرما. تو وعده دادی که این مکانی است که تو در آن ستایش خواهی شد، پس هنگامی‌که به‌سوی این معبدِ بزرگ دعا می‌کنم، دعای مرا بشنو.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ تا آنکه شب و روز چشمان تو بر این خانه باز باشد و بر مکانی که درباره‌اش وعده داده‌ای که اسم خود را در آنجا قرار خواهی داد تا دعایی را که بنده​ات به سوی این مکان بنماید، قبول کنی.

۲تواریخ 6:20 Referências Cruzadas