۲تواریخ 5:11 - هزارۀ نو

¹¹ سپس کاهنان از قُدس بیرون آمدند. کاهنانی که در آنجا حضور داشتند، همگی، صرف نظر از نوبت خدمتشان، خود را تقدیس کرده بودند.

Persian Old Version

¹¹ و واقع شد که چون کاهنان از قدس بیرون آمدند (زیرا همه کاهنانی که حاضر بودند بدون ملاحظه نوبتهای خود خویشتن را تقدیس کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ در آن روز، تمام کاهنان بدون توجه به نوبت خدمتشان، خود را تقدیس کردند. هنگامی که کاهنان از قدس بیرون می‌آمدند

مژده برای عصر جدید

¹¹ هنگامی‌که کاهنان از قدس بیرون آمدند، -‌زیرا تمام کاهنانی که حاضر بودند بدون توجّه به گروهی که در آن بودند- خود را پاک کرده بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ آنگاه تمام کاهنان از قُدس بیرون آمدند. آن‌ها بدون توجّه به نوبت خدمتشان، خود را تقدیس کرده بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و واقع شد که چون کاهنان از قُدس بیرون آمدند، زیرا همه کاهنانی که حاضر بودند بدون ملاحظه نوبتهای خود، خویشتن را تقدیس کرده بودند.

۲تواریخ 5:11 Referências Cruzadas