۲تواریخ 4:18 - هزارۀ نو

¹⁸ همۀ این اسباب که سلیمان بساخت چندان زیاد بود که وزن برنج آن را نتوانستند تعیین کنند.

Persian Old Version

¹⁸ و سلیمان تمام این آلات رااز حد زیاده ساخت، چونکه وزن برنج دریافت نمی شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ مقدار مفرغین که استعمال شد، بی‌اندازه زیاد بود و نمی‌شد آن را وزن کرد!

مژده برای عصر جدید

¹⁸ سلیمان همهٔ اینها را به مقدار زیاد ساخت که وزن برنز آنها محاسبه نشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ اشیاء ساخته شده به دستور سلیمان چندان زیاد بود که وزن برنز آن‌ها محاسبه نشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و سلیمان تمام این لوازم را از حد زیاده ساخت، به گونه‌ای که وزن برنج را دیگر نمی‌شد تعیین کرد.

۲تواریخ 4:18 Referências Cruzadas