۲تواریخ 33:14 - هزارۀ نو

¹⁴ پس از این، مَنَسی دیوار بیرونی شهر داوود را در غرب جِیحون، در دَرّه، تا دهنۀ دروازۀ ماهی بنا کرد، و گرداگرد عوفِل دیوار کشیده، آن را بسیار بلند ساخت؛ همچنین سرداران لشکرها را در تمامی شهرهای حصاردار یهودا مستقر نمود.

Persian Old Version

¹⁴ و بعد از این حصار بیرونی شهر داود را به طرف غربی جیحون در وادی تا دهنه دروازه ماهی بنا نمود و دیواری گرداگرد عوفل کشیده، آن را بسیار بلند ساخت و سرداران جنگی بر همه شهرهای حصاردار یهودا قرار داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ بعد از این واقعه، منسی حصار بیرونی شهر داوود را از دره‌ای که در غرب نهر جیحون است تا دروازهٔ ماهی و نیز حصار دور تپهٔ عوفل را بازسازی نموده، بر ارتفاع آن افزود. او در تمام شهرهای حصاردار یهودا فرماندهان نظامی قرار داد.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ سپس او دیوار خارجی شهر داوود را از درّه‌ای که در غرب جیحون، تا دروازهٔ ماهی و ناحیه‌ای از شهر را که تپّهٔ عوفل نامیده می‌شد، بازسازی کرد و به ارتفاع آنها افزود. او همچنین فرماندهان ارتشی در شهرهای مستحکم یهودا گماشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ سپس او دیوار خارجی شهر داوود را از درّه‌ای که در غرب جیحون تا دروازۀ ماهی و ناحیه‌ای از شهر را که تپّۀ عوفِل نامیده می‌شد، بازسازی کرد و به ارتفاع آن‌ها افزود. او همچنین فرماندهان نظامی در شهرهای مستحکم یهودا گماشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و بعد از این حصار بیرونی شهر داوود را به طرف غربی جِیحون، در دره تا دهنه دروازه ماهی بنا نمود و دیواری گرداگرد عوفِل کشیده، آن را بسیار بلند ساخت و سرداران جنگی بر همه شهرهای حصاردار یهودا قرار داد.

۲تواریخ 33:14 Referências Cruzadas