۲تواریخ 31:16 - هزارۀ نو

¹⁶ آنان همچنین هدایا را میان تمام افراد مذکرِ سه ساله و بالاتر که در نسب‌نامه‌ها ثبت شده بودند تقسیم کردند، یعنی میان تمامی کسانی که برای انجام خدمت روزانه‌شان بر حسب وظایف و گروههایشان به خانۀ خداوند داخل می‌شدند،

Persian Old Version

¹⁶ علاوه برحصه یومیه ذکوری که در نسب نامهها شمرده شده بودند، از سه ساله و بالاتر یعنی همه آنانی که به خانه خداوند داخل میشدند، برای خدمت های ایشان در وظیفه های ایشان برحسب فرقه های ایشان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ در ضمن به خانوادهٔ کاهنان نیز سهمی تعلق می‌گرفت.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ همچنین برای تمام پسران سه ساله و بالاتر که نام آنها در شجره‌‌نامه بود برحسب گروه و وظایفی که در معبد بزرگ انجام می‌دادند، سهمی تعلّق می‌گرفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ همچنین برای تمام پسران سه‌ساله و بالاتر که نام آن‌ها در شجره‌نامه نوشته شده بود، برحسب گروه و وظایفی که در معبدِ بزرگ انجام می‌دادند، سهمی تعلّق می‌گرفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ علاوه بر سهم روزانه افرادی که از جنس مرد در نسب‌نامه‌ها شمرده شده بودند، از سه ساله و بالاتر یعنی همه آنانی که به خانه خداوند داخل می‌شدند، برای خدمتهای ایشان در وظیفه‌های ایشان مطابق دسته‌های ایشان.

۲تواریخ 31:16 Referências Cruzadas