۲تواریخ 30:26 - هزارۀ نو

²⁶ بدین‌سان در اورشلیم شادی عظیمی بر پا بود، زیرا از زمان سلیمان پسر داوود پادشاه اسرائیل، هرگز نظیر چنین چیزی در اورشلیم واقع نشده بود.

Persian Old Version

²⁶ و شادی عظیمی در اورشلیم رخ نمود زیرا که از ایام سلیمان بن داود، پادشاه اسرائیل مثل این در اورشلیم واقع نشده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ اورشلیم از زمان سلیمان پسر داوود پادشاه تا آن روز، چنین روز شادی به خود ندیده بود.

مژده برای عصر جدید

²⁶ شهر اورشلیم از شادمانی عظیمی پر بود، زیرا چنین رویدادی از زمان سلیمان پادشاه، پسر داوود رخ نداده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ شهر اورشلیم از شادمانی عظیمی پُر شده بود، زیرا چنین رویدادی از زمان سلیمان پادشاه، پسر داوود رخ نداده بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ و شادی عظیمی در اورشلیم رخ نمود، زیرا که از دوران سلیمان پسر داوود، پادشاه اسرائیل، مثل این در اورشلیم واقع نشده بود.

۲تواریخ 30:26 Referências Cruzadas