۲تواریخ 30:10 - هزارۀ نو

¹⁰ پس قاصدان در سرتاسر سرزمین اِفرایِم و مَنَسی و حتی تا به زِبولون، شهر به شهر رفتند، اما مردم بر ایشان خندیدند و ایشان را تمسخر کردند.

Persian Old Version

¹⁰ پس شاطران شهر به شهر از زمین افرایم ومنسی تا زبولون گذشتند، لیکن بر ایشان استهزا وسخریه مینمودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ پس قاصدان، شهر به شهر از افرایم و منسی تا زبولون رفتند. ولی در اکثر جاها با ریشخند و اهانت مردم مواجه شدند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ قاصدان به همهٔ شهرهای سرزمین افرایم و منسی و در شمال تا طایفهٔ زبولون رفتند، امّا مردم به ایشان خندیدند و آنها را مسخره کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ قاصدان به همۀ شهرهای سرزمین اِفرایِم و مَنَسی و در شمال تا طایفۀ زِبولون رفتند، امّا مردم به ایشان خندیدند و آن‌ها را مسخره کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ پس قاصدان شهر به شهر از زمین اِفرایم و مَنَسی تا زِبولون گذشتند، لیکن مردم ایشان را مسخره و ریشخند می‌نمودند.

۲تواریخ 30:10 Referências Cruzadas