۲تواریخ 29:3 - هزارۀ نو

³ او در نخستین ماه از سال اوّل سلطنت خود، درهای خانۀ خداوند را گشود و آنها را مرمّت کرد.

Persian Old Version

³ و در ماه اول از سال اول سلطنت خوددرهای خانه خداوند را گشوده، آنها را تعمیرنمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ حِزِقیا در همان ماه اول سلطنت خود، درهای خانهٔ خداوند را دوباره گشود و آنها را تعمیر کرد.

مژده برای عصر جدید

³ او در ماه اول سال اول سلطنت خود دروازه‌های معبد بزرگ را باز و ترمیم کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ حِزقیا در ماه اوّل سال اوّل سلطنت خود، دروازه‌های معبدِ بزرگ را گشوده آن‌ها را ترمیم کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و در ماه اول از سال اول سلطنت خود درهای خانه خداوند را گشوده، آنها را تعمیر نمود.

۲تواریخ 29:3 Referências Cruzadas