۲تواریخ 29:15 - هزارۀ نو

¹⁵ ایشان برادران خود را گرد آورده، خویشتن را تقدیس کردند و مطابق فرمان پادشاه، بر حسب کلام خداوند به خانۀ خداوند درآمدند تا آن را تطهیر کنند.

Persian Old Version

¹⁵ و برادران خود را جمع کرده، خویشتن را تقدیس نمودند وموافق فرمان پادشاه، برحسب کلام خداوند برای تطهیر خانه خداوند داخل شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ اینها لاویان همکار خود را جمع کردند و همگی خود را تقدیس نمودند و همان‌طور که پادشاه در پیروی از کلام خداوند به ایشان دستور داده بود، شروع به پاکسازی خانهٔ خداوند کردند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ ایشان برادران خود را گرد آوردند و خود را پاک کردند و مطابق فرمان پادشاه و کلام خداوند، داخل معبد بزرگ شدند تا آن را پاکسازی کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ ایشان برادران خود را گرد آوردند و خود را تطهیر کردند و مطابق فرمان پادشاه و کلام خداوند، داخل معبدِ بزرگ شدند تا آن‌ را پاکسازی کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ ایشان برادران خود را جمع کرده، خویشتن را تقدیس نمودند و موافق فرمان پادشاه، مطابق کلام خداوند برای تمیز کردن خانه خداوند داخل شدند.

۲تواریخ 29:15 Referências Cruzadas