۲تواریخ 28:8 - هزارۀ نو

⁸ اسرائیلیان از خویشاوندان خود دویست هزار زن، پسر و دختر را به اسیری بردند. آنان غنایم فراوان از ایشان گرفته، به سامِرِه بردند.

Persian Old Version

⁸ پس بنیاسرائیل دویست هزار نفر زنان وپسران و دختران از برادران خود به اسیری بردند ونیز غنیمت بسیاری از ایشان گرفتند و غنیمت رابه سامره بردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ سپاهیان اسرائیل نیز دویست هزار زن و بچهٔ یهودی را اسیر کرده، با غنیمت فراوانی که به چنگ آورده بودند به سامره پایتخت اسرائیل بردند.

مژده برای عصر جدید

⁸ ارتش اسرائیل، دویست هزار نفر زن و بچّه را، با اینکه از اقوام نزدیک خود بودند، به اسارت گرفت و با غنایم فراوان به سامره برد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ ارتش اسرائیل، دویست هزار نفر زن و بچّه را، با این‌که از اقوام نزدیک خود بودند، به اسارت گرفت و با غنائم فراوان به سامره برد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ پس قوم اسرائیل دویست هزار نفر زنان و پسران و دختران از برادران خود به اسیری بردند و نیز غنیمت بسیاری از ایشان گرفتند و غنیمت را به سامره بردند.

۲تواریخ 28:8 Referências Cruzadas