۲تواریخ 28:12 - هزارۀ نو

¹² آنگاه برخی از رؤسای قبیلۀ اِفرایِم، یعنی عَزَریا پسر یِهوحانان، بِرِکیا پسر مِشیلِموت، یِحِزقیا پسر شَلّوم و عَماسا پسر حَدلای بر ضد کسانی که از جنگ آمده بودند برخاسته،

Persian Old Version

¹² آنگاه بعضی از روسای بنی افرایم یعنی عزریا ابن یهوحانان و برکیا ابن مشلیموت ویحزقیا ابن شلوم و عماسا ابن حدلای با آنانی که از جنگ میآمدند، مقاومت نمودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² بعضی از سران قبیلهٔ افرایم نیز با سپاهیانی که از جنگ بازگشته بودند مخالفت کردند. آنها عبارت بودند از: عزریا پسر یهوحانان، برکیا پسر مشلیموت، یحِزِقیا پسر شلوم و عماسا پسر حدلای.

مژده برای عصر جدید

¹² چهار نفر از رهبران اسرائیل، عزریا پسر یهوحانان، برکیا پسر مشلیموت، یحزقیا پسر شلوم و عماسا پسر حدلای نیز با این کار ارتش مخالفت کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² چهار نفر از رهبران اسرائیل، عَزَریا پسر یِهوحانان، بِرِکیا پسر مِشلِیموت، یحِزقیا پسر شَلّوم و عَماسا پسر حَدلای نیز با این کار ارتش مخالفت کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² آنگاه بعضی از سران پسران اِفرایم یعنی عَزَریا پسر یِهوحانان و بِرِکیا پسر مِشِلیموت و یِحِزِقیا پسر شَلّوم و عَماسا پسر حَدلای به ضد آنانی که از جنگ می‌آمدند، برخاستند.

۲تواریخ 28:12 Referências Cruzadas