۲تواریخ 26:15 - هزارۀ نو

¹⁵ او در اورشلیم تجهیزاتی ساخت که توسط صنعتگرانی ماهر طراحی شده بود، تا آنها را بر برجها و بر گوشه‌های دیوار قرار داده، تیرها و سنگهای بزرگ با آنها پرتاب کنند. بدین ترتیب آوازۀ وی تا دوردستها رسید، زیرا که اعانتی عظیم می‌یافت تا اینکه بسیار نیرومند شد.

Persian Old Version

¹⁵ ومنجنیقهایی را که مخترع صنعتگران ماهر بود دراورشلیم ساخت تا آنها را بر برجها و گوشه های حصار برای انداختن تیرها و سنگهای بزرگ بگذارند. پس آوازه او تا جایهای دور شایع شدزیرا که نصرت عظیمی یافته، بسیار قوی گردید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ به دستور او منجنیق‌هایی به‌وسیلۀ صنعتگران ماهر در اورشلیم ساخته شد تا با آنها از بالای برجها و باروها تیر و سنگ به سوی دشمن پرتاب کنند. به این ترتیب او بسیار معروف و قوی شد، زیرا خدا وی را کمک می‌کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ منجنیق‌هایی را که در اورشلیم توسط صنعتگران اختراع شده بود، در بُرجها و گوشه‌های دیوار قرار داد و توسط آنها می‌توانست سنگهای بزرگ و تیرها پرتاب کنند. شهرت او تا دوردست‌ها رسید، او بسیار نیرومند شد زیرا خدا او را یاری داده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ سنگ‌اندازهایی را که در اورشلیم توسط صنعت‌گران اختراع شده بود، در بُرج‌ها و گوشه‌های دیوار قرار داد و سربازان می‌توانستند توسط آن‌ها سنگ‌های بزرگ و تیر پرتاب کنند. شهرت او تا دوردست‌ها رسید، و او بسیار نیرومند شد، زیرا خدا او را یاری داده بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و منجنیقهایی را که ساخته صنعتگران ماهر بود، در اورشلیم ساخت تا آنها را بر برجها و گوشه‌های حصار برای انداختن تیرها و سنگهای بزرگ بگذارند. پس آوازه او تا دوردستها رسید، زیرا که پیروزی بزرگی یافته، بسیار قوی گردید.

۲تواریخ 26:15 Referências Cruzadas