۲تواریخ 25:10 - هزارۀ نو

¹⁰ پس اَمَصیا سربازانی را که از اِفرایِم نزدش آمده بودند جدا کرده، ایشان را به خانه‌هایشان بازفرستاد. و اما خشم ایشان به‌شدّت نسبت به یهودا افروخته شد، و با خشم بسیار به خانه‌هایشان بازگشتند.

Persian Old Version

¹⁰ پس امصیا لشکری را که از افرایم نزد او آمده بودند، جدا کرد که بهجای خودبرگردند و از این سبب خشم ایشان بر یهودا به شدت افروخته شد و بسیار غضبناک گردیده، بهجای خود رفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ پس اَمَصیا سربازان اجیر شدهٔ اسرائیلی را مرخص کرد تا به خانه‌هایشان در افرایم بازگردند. این موضوع خشم آنها را برانگیخت و آنها در شدت غضب به خانه‌های خود بازگشتند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ پس امصیا مزدوران اسرائیلی را روانه خانه‌های خود کرد. این باعث شد که خشم آنها نسبت به یهودا برانگیخته شود و ایشان بسیار خشمگین به خانه‌های خود بازگشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ پس اَمَصیا مزدوران اسرائیلی را روانه خانه‌های خود کرد. این کار باعث شد که خشم آن‌ها نسبت به یهودا برانگیخته شود و ایشان با‌خشم بسیار به خانه‌های خود بازگشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ پس اَمَصیا لشکری را که از اِفرایم نزد او آمده بودند، جدا کرد که به‌ جای خود برگردند و از این سبب خشم ایشان بر یهودا به شدت افروخته شد و بسیار غضبناک گردیده، به‌ جای خود رفتند.

۲تواریخ 25:10 Referências Cruzadas