۲تواریخ 24:20 - هزارۀ نو20 آنگاه روحِ خدا زکریا پسر یِهویاداعِ کاهن را ملبس ساخت، و او بر فرازِ قوم ایستاده، گفت: «خدا چنین میفرماید: ”چرا از فرامین خداوند سرپیچی میکنید تا کامیاب نگردید؟ از آنجا که خداوند را ترک کردهاید، او نیز شما را ترک کرده است.“» Veja o CapítuloPersian Old Version20 پس روح خدا زکریا ابن یهویاداع کاهن راملبس ساخت و او بالای قوم ایستاده، به ایشان گفت: «خدا چنین میفرماید: شما چرا از اوامریهوه تجاوز مینمایید؟ پس کامیاب نخواهیدشد. چونکه خداوند را ترک نمودهاید، او شما راترک نموده است.» Veja o Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر20 سپس روح خدا بر زکریا، پسر یهویاداع نازل شد. او در مقابل قوم ایستاده، گفت: «خداوند میفرماید: چرا از دستورهای من سرپیچی میکنید و خود را دچار مصیبت مینمایید. شما مرا ترک گفتهاید، من هم شما را ترک میگویم.» Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید20 آنگاه روح خدا زکریا پسر یهویاداع را فراگرفت. او بر بلندی، مقابل مردم ایستاد و به ایشان گفت: «خداوند چنین میفرماید: چرا از فرامین خداوند سرپیچی میکنید؟ به این سبب کامیاب نخواهید شد، چون شما خداوند را ترک کردهاید او نیز شما را رها ساخته است.» Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳20 آنگاه روح خدا زَکریا پسر یهویاداع را دربرگرفت. او بر یک بلندی در مقابل مردم ایستاده به ایشان گفت: «یَهْوه، خدا چنین میفرماید، 'چرا از فرمانهای او سرپیچی میکنید؟ بهاینسبب کامیاب نخواهید شد، چون شما او را ترک کردهاید، پس او نیز شما را ترک کرده است.'» Veja o Capítuloکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده20 پس روح خدا زِکَریا پسر یِهویاداع کاهن را در خود گرفت و او بالای قوم ایستاده، به ایشان گفت: «خدا چنین میفرماید: ”شما چرا از اوامر یهوه تجاوز مینمایید؟ پس کامیاب نخواهید شد. چونکه خداوند را ترک نمودهاید، او شما را ترک نموده است.“» Veja o Capítulo |