۲تواریخ 24:18 - هزارۀ نو

¹⁸ ایشان خانۀ یهوه خدای پدرانشان را ترک کرده، اَشیرَه و بتها را عبادت نمودند. پس به سبب این تقصیر ایشان، غضب بر یهودا و اورشلیم نازل شد.

Persian Old Version

¹⁸ و ایشان خانه یهوه خدای پدران خود را ترک کرده، اشیریم و بتها راعبادت نمودند، و بهسبب این عصیان ایشان، خشم بر یهودا و اورشلیم افروخته شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ پس مردم معبد بزرگ خداوند، خدای اجداد خود را ترک نمودند و به پرستش الههٔ اشره و بُتها پرداختند. به‌خاطر این گناه، خشم خداوند بر یهودا و اورشلیم فرود آمد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ به‌این‌ترتیب مردم معبدِ بزرگ یَهْوه، خدای اجداد خود را ترک نمودند و به پرستش الهۀ اَشیرَه و بُت‌ها پرداختند. به‌خاطر این گناه، خشم خداوند بر یهودا و اورشلیم فرود آمد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و ایشان خانه یهوه خدای پدران خود را ترک کرده، اَشیره و بتها را عبادت نمودند، و به خاطر این عصیان ایشان، خشم بر یهودا و اورشلیم افروخته شد.

۲تواریخ 24:18 Referências Cruzadas