۲تواریخ 24:13 - هزارۀ نو

¹³ پس کارگران مشغول کار شدند، و کار به دست ایشان به خوبی پیش می‌رفت. آنان خانۀ خدا را به حالتِ اوّلش بازگردانده، آن را مستحکم ساختند.

Persian Old Version

¹³ پس عملهها بهکارپرداختند و کار از دست ایشان به انجام رسید وخانه خدا را به حالت اولش برپا داشته، آن رامحکم ساختند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ به این ترتیب، کارگران به تعمیر خانهٔ خدا پرداختند و آن را مستحکم ساخته، به صورت اول درآوردند.

مژده برای عصر جدید

¹³ تمام کارگران با جدّیت کار کردند و معبد بزرگ را به حالت اولیهٔ آن بازسازی نمودند و آن را مستحکم ساختند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ تمام کارگران با جدّیّت کار کرده معبدِ بزرگ را به حالت اوّلیۀ آن بازسازی نمودند و آن‌ را مستحکم ساختند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ پس عمله‌ها به ‌کار پرداختند و کار از دست ایشان به انجام رسید و خانه خدا را به حالت اولش برپا داشته، آن را محکم ساختند.

۲تواریخ 24:13 Referências Cruzadas