۲تواریخ 21:10 - هزارۀ نو

¹⁰ پس اَدوم تا به امروز بر سلطۀ یهودا شوریده است. در همان زمان، اهالی لِبنَه نیز بر سلطۀ یِهورام شوریدند، زیرا او یهوه خدای پدرانش را ترک کرده بود.

Persian Old Version

¹⁰ اما ادوم تا امروز از زیر دست یهودا عاصی شدهاند، و در همان وقت لبنه نیز از زیر دست اوعاصی شد، زیرا که او یهوه خدای پدران خود راترک کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ به این ترتیب ادوم تا به امروز استقلال خود را از یهودا حفظ کرده است. در این هنگام اهالی شهر لبنه نیز شورش نمودند، زیرا یهورام از خداوند، خدای اجدادش برگشته بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ اَدوم از آن زمان تا به حال از یهودا مستقل شده است. در همان زمان شهر لبنه نیز شورش کرد، زیرا یهورام خداوند، خدای نیاکان خود را رها کرده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ اَدوم از آن زمان تا‌به‌حال از یهودا مستقل شده است. در همان زمان، شهر لِبنه نیز شورش کرد، زیرا یِهورام، یَهْوه، خدای نیاکان خود را رها کرده بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ اما اِدوم تا امروز از زیر دست یهودا عاصی شده‌اند، و در همان وقت لِبنه نیز از زیر دست او عاصی شد، زیرا که او یهوه خدای پدران خود را ترک کرد.

۲تواریخ 21:10 Referências Cruzadas