۲تواریخ 20:25 - هزارۀ نو

²⁵ چون یِهوشافاط و مردانش رفتند تا غنایم خویش برگیرند، در میان آنها اموال، جامه‌ها و اشیاء گرانبهای بسیار یافتند و آنها را برای خود برگرفتند، آن اندازه که نتوانستند حمل کنند. غنیمت به حدی زیاد بود که جمع‌آوری آن سه روز به طول انجامید.

Persian Old Version

²⁵ ویهوشافاط با قوم خود به جهت گرفتن غنیمت ایشان آمدند و در میان آنها اموال و رخوت وچیزهای گرانبها بسیار یافتند و برای خود آنقدرگرفتند که نتوانستند ببرند و غنیمت اینقدر زیادبود که سه روز مشغول غارت میبودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ یهوشافاط و سربازانش به سراغ جنازه‌ها رفتند و پول و لباس و جواهرات فراوان یافتند. غنیمت به قدری زیاد بود که جمع‌آوری آن سه روز طول کشید.

مژده برای عصر جدید

²⁵ یهوشافاط و ارتش او به تاراج پرداختند و ایشان غنایم فراوانی از جامه‌ها و اشیای گرانبها یافتند، ایشان برای جمع‌آوری غنیمت‌ها سه روز را سپری کردند، امّا آن‌قدر زیاد بود که نتوانستند همه را با خود ببرند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ یِهوشافاط و سپاه او به تاراج پرداختند و غنائم فراوانی از جامه‌ها و اشیای گران‌بها یافتند. ایشان برای جمع‌آوری غنیمت‌ها سه روز را سپری کردند، امّا غنائم آن‌قدر زیاد بود که آن‌ها نتوانستند همه را با خود ببرند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ یِهوشافاط با قوم خود به جهت گرفتن غنیمت ایشان آمدند و در میان آنها اموال و جامه‌ها و چیزهای گرانبها بسیار یافتند و برای خود آنقدر گرفتند که نتوانستند ببرند و غنیمت اینقدر زیاد بود که سه روز مشغول غارت می‌بودند.

۲تواریخ 20:25 Referências Cruzadas