۲تواریخ 20:14 - هزارۀ نو

¹⁴ آنگاه روح خداوند در میان آن جماعت بر یَحَزیئیل پسر زکریا پسر بِنایا پسر یِعیئیل پسر مَتّنیای لاوی از نوادگان آساف، نازل شد

Persian Old Version

¹⁴ آنگاه روح خداوند بر یحزئیل بن زکریا ابن بنایا ابن یعیئیل بن متنیای لاوی که از بنی آساف بود، درمیان جماعت نازل شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ آنگاه روح خداوند بر یکی از مردانی که در آنجا ایستاده بود، نازل شد. نام این مرد یحزئیل بود. (یحزئیل پسر زکریا، زکریا پسر بنایا، بنایا پسر یعی‌ئیل و یعی‌ئیل پسر متنیای لاوی از طایفهٔ آساف بود.)

مژده برای عصر جدید

¹⁴ آنگاه روح خداوند به یحزیئیل لاوی که در میان آنها بود، فرود آمد. یحزئیل پسر زکریا، پسر بنایاهو، پسر یعیئیل، پسر متنیای از خانوادهٔ آساف بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ آنگاه روح خداوند به یَحزیئیل لاوی که در میان آن‌ها بود، فرود آمد. یحزئیل پسر زَکریا، زکریا پسر بِنایا، بِنایا پسر یِعیئیل، و یِعیئیل پسر مَتَّنیا از خانوادۀ آساف بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ آنگاه روح خداوند در میان آن جماعت بر یَحَزیئیل پسر زِکَریا پسر بِنایا پسر یِعیئیل پسر مَتّنیای لاوی که از فرزندان آساف بود، فرود آمد.

۲تواریخ 20:14 Referências Cruzadas