۲تواریخ 2:6 - هزارۀ نو

⁶ اما کیست که برای وی خانه‌ای توانَد ساخت؟ زیرا که آسمانها، حتی رفیع‌ترین آسمانها، گنجایش او را ندارد! من که باشم که خانه‌‌ای برایش بسازم، جز آنکه به عنوان مکانی برای تقدیم قربانی به حضور وی.

Persian Old Version

⁶ و کیست که خانهای برای او تواندساخت؟ زیرا فلک و فلک الافلاک گنجایش او راندارد؛ و من کیستم که خانهای برای وی بنا نمایم؟ نی بلکه برای سوزانیدن بخور در حضور وی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ اما چه کسی می‌تواند خانه‌ای که شایستهٔ او باشد، بسازد؟ حتی آسمانها نیز گنجایش او را ندارند! من کیستم که برای او خانه‌ای بسازم؟ این مکانی که می‌سازم فقط عبادتگاهی خواهد بود که در آن برای عبادت او بخور بسوزانیم.

مژده برای عصر جدید

⁶ امّا کیست که بتواند برای او معبدی بسازد؟ زیرا او در آسمان، در بالاترین آسمانها نیز نمی‌گنجد. پس من کیستم که معبدی برای او بسازم؟ به جز مکانی که در حضور وی بُخور بسوزانند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ امّا چه کسی می‌تواند معبدی برای او بسازد در‌حالی‌که او در آسمان، حتّی در بالاترین آسمان‌ها نیز نمی‌گنجد؟ پس من کیستم که معبدی برای او بسازم، به‌جز مکانی که در حضور وی بُخور بسوزانند؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و کیست که خانه‌ای برای او تواند ساخت؟ زیرا فلک و آسمان آسمانها گنجایش او را ندارد؛ و من کیستم که خانه‌ای برای او بنا نمایم؟ نه، بلکه برای سوزانیدن بخور در حضور او.

۲تواریخ 2:6 Referências Cruzadas