۲تواریخ 2:18 - هزارۀ نو

¹⁸ او هفتاد هزار تن از ایشان را برای حمل بار، هشتاد هزار تن را به سنگتراشی در تپه‌ها، و سه هزار و ششصد تن را نیز به جهت نظارت بر ایشان به خدمت گرفت، تا ایشان را به کار وادارند.

Persian Old Version

¹⁸ و ازایشان هفتاد هزار نفر برای حمل بارها و هشتادهزار نفر برای بریدن چوب در کوهها و سه هزار وشش صد نفر برای نظارت تا از مردم کار بگیرند، تعیین نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ سلیمان ۷۰٬۰۰۰ نفر از آنها را برای حمل بار، ۸۰٬۰۰۰ نفر را برای تراشیدن سنگ در کوهستان و ۳٬۶۰۰ نفر را به عنوان سرکارگر تعیین کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ هفتاد هزار نفر از آنان را به کارگری، هشتاد هزار نفر را به سنگتراشی در کوهپایه‌ها و سه هزار و ششصد نفر را به عنوان ناظر گماشت تا مردم را مجبور به کار کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ او هفتاد هزار نفر از آنان را به کارگری، هشتاد هزار نفر را به سنگ‌تراشی در کوه‌پایه‌ها و سه هزار و شش‌صد نفر را به‌عنوان ناظر گماشت تا مردم را به کار وادارند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ از ایشان هفتاد هزار نفر برای حمل بارها و هشتاد هزار نفر برای بُریدن چوب در کوه‌ها و سه هزار و شش صد نفر برای نظارت بر ایشان تعیین کرد تا ایشان را به کار وادارند.

۲تواریخ 2:18 Referências Cruzadas