۲تواریخ 18:31 - هزارۀ نو

³¹ چون سرداران ارابه‌ها یِهوشافاط را دیدند، گفتند: «پادشاه اسرائیل همین است.» پس احاطه‌اش کردند تا با او بجنگند. اما یِهوشافاط فریاد برآورد، و خداوند وی را یاری نمود؛ و خدا ایشان را از او دور ساخت.

Persian Old Version

³¹ و چون سرداران ارابه هایهوشافاط را دیدند گمان بردند که این پادشاه اسرائیل است، پس مایل شدند تا با او جنگ نمایند و یهوشافاط فریاد برآورد و خداوند او رااعانت نمود و خدا ایشان را از او برگردانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ به محض اینکه سرداران ارابه‌ها یهوشافاط را دیدند گفتند: «این پادشاه اسرائیل است.» پس رفتند تا با او بجنگند، اما یهوشافاط فریاد برآورد و خداوند به او کمک کرد و آنها را از او دور ساخت،

مژده برای عصر جدید

³¹ هنگامی‌که فرماندهان ارّابه‌ها یهوشافاط را دیدند، گمان کردند که پادشاه اسرائیل است، به سوی او بازگشتند تا به او یورش آورند. امّا یهوشافاط فریاد برآورد و خداوند او را یاری نمود و ایشان را از وی دور کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ هنگامی‌که فرماندهان ارّابه‌ها یِهوشافاط را دیدند، گمان کردند که پادشاه اسرائیل است؛ پس بازگشتند تا به او یورش آورند. امّا یِهوشافاط فریاد برآورد و خداوند او را یاری نمود و ایشان را از وی دور کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ و چون سرداران ارابه‌ها یِهوشافاط را دیدند، گمان بردند که این پادشاه اسرائیل است. پس احاطه‌اش کردند تا با او جنگ نمایند. اما یِهوشافاط فریاد برآورد و خداوند او را یاری نمود و خدا ایشان را از او دور گردانید.

۲تواریخ 18:31 Referências Cruzadas