۲تواریخ 17:10 - هزارۀ نو

¹⁰ ترس خداوند بر تمامی ممالکِ سرزمینهایی که در اطراف یهودا بودند مستولی شد، آن سان که با یِهوشافاط جنگ نمی‌کردند.

Persian Old Version

¹⁰ و ترس خداوند بر همه ممالک کشورها که در اطراف یهودا بودند مستولی گردید تا بایهوشافاط جنگ نکردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ ترس خداوند تمام قومهای همسایه را فرا گرفت، به طوری که هیچ‌کدام جرأت نمی‌کردند با یهوشافاط، پادشاه یهودا وارد جنگ شوند،

مژده برای عصر جدید

¹⁰ ترس خداوند تمام سلطنت‌های کشورهای اطراف یهودا را فراگرفت و از جنگ با یهوشافاط خودداری کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ ترس خداوند چنان تمام کشورهای اطراف یهودا را فراگرفت که آن‌ها از جنگ با یِهوشافاط خودداری کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و ترس خداوند بر همه ممالک سرزمینهایی که در اطراف یهودا بودند، چیره گردید تا با یِهوشافاط جنگ نکردند.

۲تواریخ 17:10 Referências Cruzadas