۲تواریخ 16:12 - هزارۀ نو

¹² آسا در سی و نهمین سال سلطنتش به مرضی در پاهایش دچار شد، و بیماری‌اش بسیار وخیم گردید. با این حال حتی در بیماریِ خویش خداوند را نطلبید، بلکه از طبیبان مدد جست.

Persian Old Version

¹² ودر سال سی و نهم سلطنت آسا مرضی درپایهای او عارض شد و مرض او بسیار سخت گردید و نیز در بیماری خود از خداوند مددنخواست بلکه از طبیبان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² در سال سی و نهم سلطنت آسا، مرضی در پاهایش ایجاد شد. گرچه مرضش شدت گرفت، ولی او حتی در بیماری خود نیز از خداوند یاری نخواست بلکه فقط به پزشکان امید بست.

مژده برای عصر جدید

¹² در سال سی و نهم سلطنت، آسا به بیماری پا دچار شد ولی حتّی وقتی بیماری‌اش وخیم شد، از خداوند کمک نخواست بلکه از پزشکان یاری گرفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² آسا در سال سی و نهم سلطنتش به بیماری پا دچار شد، ولی حتّی وقتی بیماری‌اش وخیم شد، از خداوند کمک نخواست، بلکه از پزشکان یاری گرفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و در سال سی و نهم سلطنت آسا مرضی در پایهای او عارض شد و مرض او بسیار سخت گردید و در بیماری خود نیز از خداوند کمک نخواست، بلکه از طبیبان.

۲تواریخ 16:12 Referências Cruzadas