۲تواریخ 15:14 - هزارۀ نو

¹⁴ آنان به آواز بلند، و با فریادها و کَرِناها و بوقها، برای خداوند سوگند یاد کردند.

Persian Old Version

¹⁴ و به صدای بلند و آواز شادمانی و کرناها و بوقها برای خداوند قسم خوردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ آنها با صدای بلند سوگند یاد نمودند که نسبت به خداوند وفادار بمانند و از شادی فریاد برآوردند و شیپور نواختند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ ایشان با صدای بلند و فریاد، با صدای شیپور و بوقها، برای خداوند سوگند یاد کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ ایشان با صدای بلند و فریاد، با صدای شیپور و بوق‌ها، برای خداوند سوگند یاد کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و به صدای بلند و آواز شادمانی و شیپورها و بوقها برای خداوند قسم خوردند.

۲تواریخ 15:14 Referências Cruzadas