۲تواریخ 13:8 - هزارۀ نو

⁸ «و اکنون شما گمان می‌برید می‌توانید در برابر پادشاهی خداوند که در دست نوادگان داوود است بایستید، از آن رو که انبوهی عظیم هستید و گوساله‌های طلایی را که یِرُبعام به عنوان خدایان برایتان ساخت، با خود دارید؟!

Persian Old Version

⁸ و شما الان گمان میبرید که با سلطنت خداوند که در دست پسران داود است مقابله توانید نمود؟ و شما گروه عظیمی میباشید و گوساله های طلا که یربعام برای شما بهجای خدایان ساخته است با شمامی باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ حال خیال می‌کنید می‌توانید سلطنت خداوند را که در دست فرزندان داوود است، سرنگون کنید؟ لشکر شما بزرگ است و گوساله‌های طلا را که یربعام برای پرستش ساخته است نیز نزد شماست.

مژده برای عصر جدید

⁸ اکنون نقشه می‌کشید در برابر پادشاهی خداوند که در دست پسران داوود است بایستید، چون تعداد شما زیاد است و گوساله‌های طلایی را که یربعام به عنوان خدا برای شما ساخت با خود به همراه دارید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ اکنون چون تعداد شما زیاد است و گوساله‌های طلایی را که یِرُبعام به‌عنوان خدا برای شما ساخت با خود به‌ همراه دارید، نقشه می‌کشید در برابر پادشاهی خداوند که در دست پسران داوود است بایستید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و شما الان آیا گمان می‌برید که در برابر سلطنت خداوند که در دست پسران داوود است، توان ایستادگی دارید؟ شما گروه بزرگی هستید و گوساله‌های طلا که یِروبعام برای شما به‌ جای خدایان ساخته است، با شما می باشد.

۲تواریخ 13:8 Referências Cruzadas