۲تواریخ 11:21 - هزارۀ نو

²¹ رِحُبعام، مَعَکاه دختر اَبشالوم را از تمام زنان و مُتَعِه‌هایش بیشتر دوست می‌داشت. او بر روی هم هجده زن و شصت مُتَعِه داشت، و صاحب بیست و هشت پسر و شصت دختر شد.

Persian Old Version

²¹ و رحبعام، معکه دختر ابشالوم را از جمیع زنان و متعه های خود زیاده دوست میداشت، زیرا که هجده زن و شصت متعه گرفته بود و بیست و هشت پسر و شصت دختر تولیدنمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ رحبعام، معکه را بیشتر از سایر زنان و کنیزان خود دوست می‌داشت. (رحبعام هجده زن، شصت کنیز، بیست و هشت پسر و شصت دختر داشت.)

مژده برای عصر جدید

²¹ رحبعام هجده زن و شصت صیغه داشت و از آنها صاحب بیست و هشت پسر و شصت دختر شد. او معکه، دختر ابشالوم را بیش از همهٔ زنان خود دوست داشت

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ رِحُبعام هجده زن و شصت صیغه داشت و از آن‌ها صاحب بیست و هشت پسر و شصت دختر شد. او مَعکَه، دختر اَبشالوم را بیش از همۀ زنان خود دوست می‌داشت

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ و رحبعام، مَعَکا دختر اَبشالوم را از تمامی زنان و مُتَعِه‌های خود زیاده دوست می‌داشت، زیرا که هجده زن و شصت مُتَعِه گرفته بود و پدر بیست و هشت پسر و شصت دختر بود.

۲تواریخ 11:21 Referências Cruzadas