۲تواریخ 11:16 - هزارۀ نو

¹⁶ باری، از همۀ قبیله‌های اسرائیل، کسانی که با دل و جان در طلب یهوه خدای اسرائیل بودند، در پی لاویان به اورشلیم رفتند تا به یهوه خدای پدرانشان قربانی تقدیم کنند.

Persian Old Version

¹⁶ و بعد از ایشان آنانی که دلهای خودرا به طلب یهوه خدای اسرائیل مشغول ساخته بودند از تمامی اسباط اسرائیل به اورشلیم آمدندتا برای یهوه خدای پدران خود قربانی بگذرانند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ اما کسانی که طالب پرستش خداوند، خدای اسرائیل بودند، از سراسر خاک اسرائیل، به دنبال لاویان به اورشلیم نقل مکان نمودند تا بتوانند در آنجا برای خداوند، خدای اجداد خود قربانی کنند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ کسانی‌که پیروی کردن از خداوند، خدای اسرائیل را در دل داشتند، از همهٔ طایفه‌های اسرائیل به دنبال کاهنان و لاویان به اورشلیم آمدند تا برای خداوند، خدای نیاکانشان قربانی کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ از تمام طایفه‌های اسرائیل، کسانی‌ که با دل‌وجان مایل بودند یَهْوه، خدای اسرائیل را بپرستند، به تقلید از کاهنان و لاویان به اورشلیم آمدند تا برای یَهْوه، خدای نیاکانشان قربانی تقدیم کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و بعد از ایشان آنانی که دلهای خود را به طلب یهوه خدای اسرائیل مشغول ساخته بودند، از تمامی قبایل اسرائیل به اورشلیم آمدند تا برای یهوه خدای پدران خود قربانی تقدیم کنند.

۲تواریخ 11:16 Referências Cruzadas