۲تواریخ 1:17 - هزارۀ نو

¹⁷ ارابه را به بهای ششصد مثقال نقره، و یک رأس اسب را به بهای یکصد و پنجاه مثقال نقره، از مصر وارد می‌کردند. و از طریق آنان، اینها به تمامی ممالک پادشاهان حیتّی و اَرامی صادر می‌شد.

Persian Old Version

¹⁷ و یک ارابه را به قیمت ششصد مثقال نقره از مصر بیرون میآوردند ومی رسانیدند و یک اسب را به قیمت صد و پنجاه، و همچنین برای جمیع پادشاهان حتیان وپادشاهان ارام به توسط آنها بیرون میآوردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ قیمت یک ارابهٔ مصری ششصد مثقال نقره و قیمت یک اسب، صد و پنجاه مثقال نقره بود. آنها همچنین اسبهای اضافی را به پادشاهان حیتی و سوری می‌فروختند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ ایشان از مصر ارّابه وارد می‌کردند و سپس آنها را هریک به قیمت ششصد تکهٔ نقره و هر اسب را به قیمت صد و پنجاه تکهٔ نقره به کشور پادشاهان حِتّی و سوریه صادر می‌کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ ایشان از مصر ارّابه وارد می‌کردند و سپس هرکدام از آن‌ها را به قیمت شش‌صد تکّۀ نقره و هر‌یک از اسب‌ها را به قیمت صد و پنجاه تکّۀ نقره به پادشاهان حِتّی و سوریه صادر می‌کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و یک ارابه را به قیمت ششصد مثقال نقره از مصر بیرون می‌آوردند و می‌رسانیدند و یک اسب را به قیمت صد و پنجاه، و همچنین برای تمامی پادشاهان حیتّیان و پادشاهان اَرام به توسط آنها بیرون می‌آوردند.

۲تواریخ 1:17 Referências Cruzadas