۲تواریخ 1:16 - هزارۀ نو

¹⁶ اسبهای سلیمان از مصر و از قوئِه وارد می‌شد. بازرگانان پادشاه آنها را به بهای معین از قوئِه می‌خریدند.

Persian Old Version

¹⁶ و اسبهای سلیمان از مصر آورده میشد، و تاجران پادشاه دسته های آنها را میخریدند هردسته را به قیمت معین.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ اسبهای سلیمان را از مصر و قیلیقیه می‌آوردند و تاجران سلیمان آنها را به قیمت معین می‌خریدند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ سلیمان اسبها را از مصر و سیسل وارد می‌کرد و بازرگانان پادشاه، آنها را به بهایی معیّن خریداری می‌کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ سلیمان اسب‌ها را از مصر و قیلیقیه وارد می‌کرد و بازرگانانِ پادشاه، آن‌ها را به بهایی معیّن خریداری می‌کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و اسبهای سلیمان از مصر و قوئه آورده می‌شد و تاجران پادشاه آنها را می‌خریدند؛ هر دسته را به قیمت معین.

۲تواریخ 1:16 Referências Cruzadas