۱تیموتائوس 5:23 - هزارۀ نو

²³ دیگر فقط آب منوش، بلکه به جهت معدۀ خود و ناخوشیهایی که اغلب داری، اندکی نیز شراب بنوش.

Persian Old Version

²³ دیگر آشامنده آب فقط مباش، بلکه بجهت شکمت و ضعفهای بسیار خود شرابی کم میل فرما.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ خوب است که به‌جز آب، گاهی نیز برای ناراحتی معده‌ات، کمی شراب بنوشی، زیرا اغلب بیمار می‌شوی.

مژده برای عصر جدید

²³ و از این پس فقط آب ننوش بلكه كمی هم شراب بخور تا شكم تو را تقویت كند، زیرا اغلب مریض‌ هستی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ از این پس فقط آب ننوش، بلکه برای کمک به معده‌ات کمی هم شراب بخور، زیرا اغلب مریض‌ هستی.

کتاب مقدس به زبان بندری

²³ دگه فَکَه هُوو مَخا، بلکه وا خاطر معده‌اَت و درد ئُویی که خیلی وختُ اِتهَه، هیله اَم شراب بُخا.

۱تیموتائوس 5:23 Referências Cruzadas