۱تیموتائوس 4:2 - هزارۀ نو

² این تعالیم را دروغگویان و ریاکارانی می‌آورند که وجدانشان بی‌حس شده است.

Persian Old Version

² به ریاکاری دروغگویان که ضمایر خود را داغ کردهاند؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² این قبیل تعالیم را افرادی ریاکار و دروغگو رواج می‌دهند، افرادی که وجدانشان حساسیت خود را به‌طور کامل از دست داده، گویی با آهنی سوزان آن را داغ کرده‌اند.

مژده برای عصر جدید

² از تعالیم ریاكارانهٔ دروغ‌گویان استفاده كرده و وجدانشان طوری بی‌حس خواهد گردید كه گویی با آهنی داغ سوخته شده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² این‌چنین تعالیم از دروغ‌گویان ریاکار است، دروغگویانی که وجدانشان چنان بی‌حس شده که گویی با آهنی داغ سوخته شده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

² اَ طریق دو رویی دورومُشُ که وجدانِشُ اَ کار کَفتِن.

۱تیموتائوس 4:2 Referências Cruzadas