۱تیموتائوس 3:10 - هزارۀ نو

¹⁰ و باید نخست آزموده شوند و اگر بَری از ملامت یافت شدند، در مقام خادم کلیسا خدمت کنند.

Persian Old Version

¹⁰ اما بایداول ایشان آزموده شوند و چون بیعیب یافت شدند، کار شماسی را بکنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ اما پیش از آنکه کسی را به مقام شماسی بگماری، اول وظایف دیگری در کلیسا به او محول کن، تا خصوصیات و توانایی‌های او را بیازمایی. اگر از عهدهٔ انجام وظایفش به خوبی برآمد، آنگاه او را به شماسی منصوب کن.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ اول مورد آزمایش قرار بگیرند و درصورتی‌كه بی‌عیب بودند، آن وقت به خدمت بپردازند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ اوّل مورد آزمایش قرار بگیرند و درصورتی‌که بی‌عیب بودند، آن‌وقت به خدمت بپردازند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ بُوالی اُشُ هم اَوِّل امتحان بُبِن، اُغایه اگه بِی خوشُ ثابت شُکِه که بی عیبن، بُوالی اُشُ به عنوان شَماسُن خذمت بُکنِن.

۱تیموتائوس 3:10 Referências Cruzadas