۱سموئیل 9:25 - هزارۀ نو

²⁵ و چون از مکان بلند به شهر درآمدند، او با شائول بر بامِ خانه سخن گفت.

Persian Old Version

²⁵ وچون ایشان از مکان بلند به شهر آمدند، او با شاول بر پشت بام گفتگو کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ پس از پایان مراسم قربانی، مردم به شهر برگشتند و سموئیل، شائول را به پشت بام خانهٔ خود برد و با او به گفتگو پرداخت.

مژده برای عصر جدید

²⁵ وقتی آنها از تپّه پایین آمدند و به شهر رفتند، بستری برای شائول بر پشت‌بام خانه آماده بود. او دراز کشید و به خواب رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ وقتی آن‌ها از تپّه پایین آمدند و به شهر رفتند، بستری برای شائول در پشت‌بام خانه آماده بود. او در آنجا خوابید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و چون ايشان از مکان بلند به شهر آمدند، او با شائول بر پشت بام گفتگو کرد.

۱سموئیل 9:25 Referências Cruzadas