۱سموئیل 8:6 - هزارۀ نو

⁶ اما این امر در نظر سموئیل ناپسند آمد که گفتند: «به ما پادشاهی بده تا ما را رهبری کند»، و سموئیل نزد خداوند دعا کرد.

Persian Old Version

⁶ و این امر در نظرسموئیل ناپسند آمد، چونکه گفتند: «ما راپادشاهی بده تا بر ما حکومت نماید.» و سموئیل نزد خداوند دعا کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ سموئیل از درخواست آنها بسیار ناراحت شد و برای کسب تکلیف به حضور خداوند رفت.

مژده برای عصر جدید

⁶ سموئیل از اینکه آنها گفتند «ما پادشاه می‌خواهیم،» بسیار دلگیر شد، پس به حضور خداوند دعا کرده از او راهنمایی خواست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ سموئیل از این‌که آن‌ها گفتند «ما یک پادشاه می‌خواهیم،» بسیار دلگیر شد؛ پس به حضور خداوند دعا کرده از او راهنمایی خواست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و اين امر در نظر سَموئيل ناپسند آمد، چونکه گفتند: «ما را پادشاهی بده تا ما را رهبری نمايد.» و سَموئيل نزد خداوند دعا کرد.

۱سموئیل 8:6 Referências Cruzadas