۱سموئیل 7:16 - هزارۀ نو

¹⁶ او همه ساله مسیر بِیت‌ئیل، جِلجال و مِصفَه را دور می‌زد و در تمامی این جاها بر اسرائیل داوری می‌کرد.

Persian Old Version

¹⁶ و هر سال رفته، به بیت ئیل و جلجال و مصفه گردش میکردند، و درتمامی اینجاها بر اسرائیل داوری مینمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ او هر سال به بیت‌ئیل، جلجال، و مصفه می‌رفت و در آنجا به شکایات مردم رسیدگی می‌کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ او هر سال به بیت‌ئیل، جلجال و مصفه می‌رفت و به کارهای مردم رسیدگی می‌کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ او هر سال به ‌بِیت‌ئیل‌، جِلجال و مِصفَه می‌رفت و به دعاوی مردم رسیدگی می‌کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و هر سال رفته، به بيت‌ئيل و جِلجال و مِصفه گردش می‌کردند و در تمامی اين‌جاها بر اسرائيل داوری می‌نمود.

۱سموئیل 7:16 Referências Cruzadas