۱سموئیل 7:1 - هزارۀ نو

¹ پس مردان قَریه‌یِعاریم آمده، صندوق خداوند را به خانۀ اَبیناداب بر روی تپه بردند و پسر وی اِلعازار را تقدیس کردند تا صندوق خداوند را نگاهبانی کند.

Persian Old Version

¹ خداوند را آوردند، و آن را به خانه ابیناداب در جبعه داخل کرده، پسرش العازار راتقدیس نمودند تا تابوت خداوند را نگاهبانی کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ مردم قریهٔ یعاریم آمده، صندوق عهد خداوند را به خانهٔ کوهستانی ابیناداب بردند و پسرش العازار را برای نگهداری آن تعیین کردند.

مژده برای عصر جدید

¹ چند نفر از قریت یعاریم آمدند و صندوق پیمان خداوند را گرفته به خانهٔ ابیناداب که بر روی تپّه‌ای قرار داشت بردند و پسرش العازار را به نگهبانی آن گماشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ پس چند نفر از قَریت‌یِعاریم آمدند و صندوق پیمان خداوند را گرفته به خانۀ اَبیناداب که بر روی تپّه‌ای قرار داشت، بردند و پسرش اِلعازار را به نگهبانی آن گماشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و مردمان قَريه‌يِعاريم آمده، صندوق خداوند را آوردند و آن را به خانه اَبيناداب در جِبعه داخل کرده، پسرش اِلعازار را تقديس نمودند تا صندوق خداوند را نگاهبانی کند.

۱سموئیل 7:1 Referências Cruzadas