۱سموئیل 6:7 - هزارۀ نو

⁷ پس حال ارابه‌ای نو بسازید و دو گاو شیرده بگیرید که تا به حال بر آنها یوغ ننهاده باشند. گاوها را به ارابه ببندید، ولی گوساله‌هایشان را از آنها جدا کرده، به خانه بازگردانید.

Persian Old Version

⁷ پس الان ارابه تازه بسازید و دو گاو شیرده را که یوغ برگردن ایشان نهاده نشده باشد بگیرید، و دو گاو رابه ارابه ببندید و گوساله های آنها را از عقب آنها به خانه برگردانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ پس الان ارابه‌ای تازه بسازید و دو گاو شیرده که یوغ بر گردن آنها گذاشته نشده باشد بگیرید و آنها را به ارابه ببندید و گوساله‌هایشان را در طویله نگه دارید.

مژده برای عصر جدید

⁷ پس بروید و یک گاری نو آماده کنید و دو گاو شیری را که یوغ بر گردنشان گذاشته نشده باشد، به آن ارّابه ببندید. گوساله‌هایشان را از آنها جدا کنید و به طویله بازگردانید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ پس بروید و یک گاری نو آماده کنید و دو گاو شیری را که هنوز یوغ بر گردنشان گذاشته نشده باشد، به آن ارّابه ببندید، ولی گوساله‌هایشان را از آن‌ها جدا کرده به طویله بازگردانید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ پس الان ارابه تازه بسازيد و دو گاو شيرده را که يوغ بر گردن ايشان نهاده نشده باشد بگيريد، و دو گاو را به ارابه ببنديد و گوساله‌های آنها را از عقبشان به خانه برگردانيد.

۱سموئیل 6:7 Referências Cruzadas