۱سموئیل 6:11 - هزارۀ نو

¹¹ و صندوق خداوند و صندوقچۀ حاوی موشهای طلا و تمثا‌لهای دُمَلهای خود را بر ارابه نهادند.

Persian Old Version

¹¹ و تابوت خداوند و صندوقچه را با موشهای طلا وتماثیل خراجهای خود بر ارابه گذاشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ آنگاه صندوق عهد خداوند و صندوقچهٔ محتوی هدایای طلا را بر ارابه گذاشتند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ صندوق پیمان خداوند را بر گاری گذاشتند و همچنین صندوقچه‌ای را که در آن مجسمه‌های طلایی دمل و موشها بود، در پهلویش قرار دادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ سپس صندوق پیمان خداوند را بر آن گاری گذاشتند و همچنین صندوقچه‌ای را که در آن مجسمه‌های طلایی دمل و موش‌ها بود، در کنارش قرار دادند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و صندوق خداوند و صندوقچه را با موشهای طلا و تمثالهای دُملهای خود بر ارابه گذاشتند.

۱سموئیل 6:11 Referências Cruzadas