۱سموئیل 31:3 - هزارۀ نو

³ جنگ بر شائول سخت شد، و تیراندازان او را هدف قرار داده، به‌شدت مجروح کردند.

Persian Old Version

³ و جنگ برشاول سخت شد، و تیراندازان دور او را گرفتند وبهسبب تیراندازان به غایت دلتنگ گردید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ عرصه بر شائول تنگ شد و تیراندازان فلسطینی دورش را گرفته او را به سختی مجروح کردند.

مژده برای عصر جدید

³ و بعد به سراغ شائول رفتند و تیراندازان او را محاصره نموده او را به سختی مجروح نمودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ سپس جنگ در اطراف شائول شدّت گرفت و تیراندازان او را محاصره کرده به‌سختی مجروح ساختند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و جنگ بر شائول سخت شد، و تيراندازان دور او را گرفتند و به ‌سبب تيراندازان به شدت مجروح گرديد.

۱سموئیل 31:3 Referências Cruzadas