۱سموئیل 31:2 - هزارۀ نو

² فلسطینیان شائول و پسرانش را سخت تعقیب کرده، پسران شائول یعنی یوناتان، اَبیناداب و مَلکیشوعَ را کشتند.

Persian Old Version

² و فلسطینیان، شاول و پسرانش را به سختی تعاقب نمودند، و فلسطینیان یوناتان و ابیناداب وملکیشوع پسران شاول را کشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² فلسطینی‌ها شائول و پسران او یوناتان، ابیناداب و ملکیشوع را محاصره کردند و پسرانش را کشتند.

مژده برای عصر جدید

² سپس فلسطینی‌ها به تعقیب شائول رفتند و پسرانش، یوناتان، ابیناداب و ملکیشوع را به قتل رساندند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² سپس فلسطینی‌ها به تعقیب شائول رفتند و پسرانش، یوناتان، اَبیناداب و مَلکیشوعَ را به قتل رساندند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و فلسطينيان، شائول و پسرانش را به سختی تعقیب نمودند، و فلسطينيان يوناتان و اَبيناداب و مِلکيشوعَ پسران شائول را کشتند.

۱سموئیل 31:2 Referências Cruzadas