۱سموئیل 30:12 - هزارۀ نو

¹² نیز تکه‌ای نان انجیر و دو قرص نان کشمش به او دادند. چون خورد، جانی تازه گرفت، زیرا سه روز و سه شب بود که نان نخورده و آب ننوشیده بود.

Persian Old Version

¹² و پارهای از قرص انجیر و دوقرص کشمش به او دادند و چون خورد روحش به وی بازگشت زیرا که سه روز و سه شب نه نان خورده، و نه آب نوشیده بود.

مژده برای عصر جدید

¹² همچنین یک تکه نان انجیر و دو خوشهٔ کشمش به او دادند. وقتی‌که او سیر شد و حالش بجا آمد،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² همچنین یک تکّه نان انجیر و دو خوشۀ کشمش به او دادند. وقتی‌که او سیر شد و حالش به‌جا آمد،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و پاره‌ای از قرص انجير و دو قرص کشمش به او دادند و چون خورد، روحش به وی بازگشت، زيرا که سه روز و سه شب نه نان خورده، و نه آب نوشيده بود.

۱سموئیل 30:12 Referências Cruzadas