۱سموئیل 3:2 - هزارۀ نو

² در آن زمان، شبی عیلی که چشمانش رفته رفته تار می‌شد و نمی‌توانست ببیند، در جای خود خفته بود.

Persian Old Version

² و در آن زمان واقع شد که چون عیلی در جایش خوابیده بود و چشمانش آغاز تار شدن نموده، نمی توانست دید،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² یک شب عیلی که چشمانش به سبب پیری تار شده بود، در جای خود خوابیده بود.

مژده برای عصر جدید

² یک شب عیلی که چشمانش تار شده بود و چیزی را به خوبی نمی‌توانست ببیند، در بستر خود دراز کشیده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² یک‌شب، عیلی که چشمانش تار شده بود و چیزی را به‌خوبی نمی‌توانست ببیند، در بستر خود دراز کشیده بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و در آن زمان واقع شد که چون عيلی در جايش خوابيده بود و چشمانش رفته رفته تار می‌شد و نمی‌توانست ديد، در جای خود خوابیده بود.

۱سموئیل 3:2 Referências Cruzadas